「I'm gonna blow it, OK?」

私も気がつかないでいたんですが、私のひざっ小僧にちょっとしたかすり傷がありまして、それを見つけたマリアはすかさずとんで来て。。。

「What happened, mommy? I'm gonna blow it, OK?」

私は一瞬何を言ってるのか、わかりませんでした。

そういいながら、マリア先生は私のひざにふぅふぅと息を吹きかけてくれたんです。

マリアの行動を見て、そんで頭のなかで訳してみて、あ～そういうことなのね。とわかったんですが。。。

***************************
I'm gonna blow it, OK?

→　アィムガナブロゥィットオ～ケイ？

訳：　ふぅふぅってしてあげるからね。（この訳はマリア先生によるもの）
***************************

聞いてみると、学校で転んだり、けがした時なんかに先生がしてくれるんだそうです。

最近はなんて言ったの？と聞くと、あえて日本語で言い換えてくれたりする時もあるし、逆にわからない英語のフレーズなんかがあったりすると、「ママ、ジャパニーズはなんて言うの？」って意味を聞かれたりする時もあるし、ちょっとアセることがよくあるんです。(~_~;)