愛子さんが歌ってたおうた

最近、公開された愛子さん３才のお誕生日の映像で、手遊びのおうたを楽しそうに歌ってましたよね。雅子さまも皇太子さまも、ママとパパの顔になって、愛子さんと嬉しそうに一緒に踊っていたのがとても印象的でした。

あの「♪ぐーちょきぱーでぐーちょきぱーでなにつくろ～なにつくろ～♪」のおうたって、そういう歌詞だったんですね～。
「♪みぎてがちょきでひだりてもちょきでか～に～さ～ん、か～に～さ～ん♪」とつづくんですが。

このメロディーのお歌はマリアも学校やお家でよく歌っています。それがいろいろな歌詞があるので、ミックスしてしまったりして、どれがどれなのかさっぱり整理がつかないんです。

クラスのサークルタイムで出席を取る時にも、このお歌をみんなで歌って、順番に名前が呼ばれるようになっているのですが、それはこんな感じです。
マリア先生が歌ってるままに書いてみます。マリア先生の発音も興味深いものがあります。
みんなで歌って、「Fine.」の部分だけは名前を呼ばれて立ち上がった子が答えるんですよぉ。

***************************
♪Where is Maria? Where is Maria?
　Stand up now. Stand up now.
　How are you today, Maria?
　「Fine.」
　Sit back down. Sit back down.♪

→♪ウェ～リズマリアウェ～リズマリア
　スタンダッナ～ゥスタンダッナ～ゥ
　ハゥアァユツディマリア
　「ファ～ィン」
　シィッバッダ～ゥンシィッバッダ～ゥン♪

訳：　マリアはどこ？さぁ、立って。今日は元気？「げんきよ～」座って。
***************************

同じごあいさつ系でもうひとつ歌ってる歌詞があります。とっても似ていますが、最後の部分で「♪Run away.♪」と言って、走るんです。それはこんな感じです。

***************************
♪Where is Maria? Where is Maria?
　Here I am. Here I am.
　How are you today, Maria.
　Very well I thank you.
　Run away. Run away.♪
***************************

Run awayですが、発音は→ゥウァンナウェ～ィ　に聞こえます。私マミーも少しは聞く耳が出来てきたかしら。
どうしても、スペルを気にしてしまいがちでしたが、自分の耳のみを信じて、ネイティヴの発音に耳を傾けることは、ほんとうにむずかしいですぅ。

ということもあって、明日から週に一度、お友だちのボーイフレンドのアンドリュウさんにお家に来てもらって、英会話の個人レッスンを始めるんです。
不安＆楽しみ♪